Assassin's Creed Black Flag Resynced — это долгожданный ремейк культовой пиратской саги, который уже успел разделить фанатов на два лагеря. Игра получила современную графику, переработанный геймплей и новый контент. Однако многих русскоязычных игроков ждало разочарование: официальной русской озвучки в игре нет. К счастью, энтузиасты уже нашли способ вернуть родные голоса, а профессиональные студии готовят масштабный релиз. Разбираемся, как обстоят дела с русским языком в ремейке, какие моды работают прямо сейчас и когда ждать идеальный звук.
Официальная локализация: только текст
Сразу после релиза многих интересовал вопрос: а будет ли в игре русский язык? Ответ от Ubisoft остался частичным. Официальная локализация включает в себя:
- Русский интерфейс: все меню, настройки и подсказки переведены.
- Русские субтитры: все диалоги и кат-сцены сопровождаются качественным текстовым переводом.
Однако полноценного русского дубляжа в ремейке нет. Все реплики по умолчанию звучат на английском, что является главным отличием от оригинальной Assassin's Creed IV: Black Flag 2013 года.
«Возвращение родных голосов»: порт из оригинала
Наибольшего успеха в решении этой проблемы добился проект «Возвращение родных голосов» от Дмитрия «spider91», руководителя творческого объединения Mechanics VoiceOver.
Как это работает
Это не новая запись, а кропотливый технический перенос оригинального дубляжа 2013 года в ремейк. Автор сопоставил тысячи голосовых файлов из классической игры с аналогичными репликами в Resynced. Если сцена не изменилась, игра воспроизводит знакомый русский звук.
Финальная версия 1.3 (от 21 июля 2026 года)
21 июля 2026 года spider91 объявил о выходе финальной версии 1.3 своего порта. В неё вошли:
- Исправление около 70 ошибочных реплик, включая проблемные моменты в кат-сценах.
- Добавление файлов, которые в ремейке были нарезаны на части, а в оригинале шли единым треком.
- Расширение покрытия до 6407 голосовых файлов (из примерно 16 тысяч в игре).
Важно: порт покрывает лишь около трети всей озвучки. В процессе прохождения вы можете заметить, что часть диалога идёт на русском, а затем персонажи внезапно переходят на английский. Это нормальное поведение мода: новый контент и переработанные миссии физически не имеют аналогов в игре 2013 года.
Альтернативный подход: ИИ-озвучка от Reibe Vazre
Параллельно с классическим портом в сети появился альтернативный мод от Reibe Vazre (версия 4.0). Этот проект использует нейросети для озвучивания недостающих реплик.
- За основу взята оригинальная озвучка, а недостающие куски синтезированы ИИ.
- Разработчик стремится к 100% покрытию: по состоянию на версию 4.0 озвучено уже 13 844 реплики.
- Установщик позволяет выбрать только классический дубляж 2013 года без ИИ, если качество синтеза вас не устроит.
Этот мод предлагает гораздо более полное покрытие, но качество ИИ-голосов в эмоциональных сценах всё ещё может уступать живой актёрской работе.
Будущее: полноценная озвучка от GamesVoice
Хорошая новость для перфекционистов: полноценная русская озвучка всё-таки будет. 20 июля 2026 года студия GamesVoice объявила о старте кампании по сбору средств на создание профессионального дубляжа специально для Black Flag Resynced.
Ключевые детали проекта
- Необходимая сумма: 1,4 миллиона рублей.
- Подход: адаптировать старый дубляж технически невозможно. Студия планирует практически полную новую локализацию с повторной записью как минимум всех ключевых персонажей.
- Бонус: в случае успешного завершения сбора средств GamesVoice также может заняться русским дубляжом Assassin's Creed Mirage, который давно остаётся одним из самых востребованных проектов среди фанатов.
В отличие от фанатских портов, новая озвучка покроет весь контент ремейка, включая дополнительные задания и новые кат-сцены. Сроки зависят от скорости сбора средств.
Как установить русскую озвучку (порт «Возвращение родных голосов»)
Если вы не хотите ждать и готовы играть с частичным, но аутентичным дубляжом, вот инструкция:
- Скачайте архив с последней версией портированной озвучки ( https://disk.yandex.ru/d/IYXQuHK_0p4KBw).
- Распакуйте все файлы из архива в отдельную папку.
- Скопируйте извлечённые файлы и перенесите их в корневой каталог установленной игры Assassin's Creed: Black Flag Resynced.
- Подтвердите замену оригинальных файлов в появившемся диалоговом окне.
- Техническая деталь: для корректной работы мода критически важно, чтобы файл
DataPC_boot_sound_eng.forgeбыл успешно заменён. - Запустите игру и проверьте настройки звука.
Важно: перед установкой всегда делайте резервную копию папки с игрой.
FAQ
Есть ли официальная русская озвучка в Assassin's Creed Black Flag Resynced?
Нет. На данный момент Ubisoft выпустила игру только с русскими субтитрами и интерфейсом. Официального дубляжа пока не существует.
Можно ли уже сейчас играть с русской озвучкой?
Да. Для игры доступны два основных решения: фанатский порт оригинальной озвучки от spider91 (покрывает около трети контента, но с идеальным, родным качеством звука) и альтернативный мод с ИИ-озвучкой от Reibe Vazre (почти 100% покрытие реплик, но с возможными артефактами синтеза в эмоциональных сценах).
Почему часть персонажей говорит по-английски даже с установленным модом?
Потому что в ремейке появилось много новых реплик, переработанных миссий и сцен, которых физически не было в оригинальной игре 2013 года. Для этого нового контента просто не существует готовых исходников русской озвучки, поэтому мод автоматически пропускает его на языке оригинала.
GamesVoice действительно делает новую озвучку?
Да. Студия официально начала сбор средств (цель — 1,4 млн рублей) на создание полноценного профессионального дубляжа с нуля. Это позволит озвучить не только старый, но и весь новый контент ремейка.
Стоит ли ждать полноценную локализацию или лучше ставить мод?
Если вы хотите погрузиться в атмосферу прямо сейчас и вас не пугают редкие переключения на английский — смело ставьте мод от spider91. Если же вы перфекционист и планируете долгое, вдумчивое прохождение, лучше пока играть с субтитрами и поддержать сбор средств от GamesVoice для идеального результата.
Заключение
Assassin's Creed Black Flag Resynced — это отличный ремейк, но отсутствие официального дубляжа огорчило многих фанатов. К счастью, энтузиасты уже проделали титаническую работу по переносу голосов, а студия GamesVoice взяла курс на создание полноценной профессиональной локализации. Пока остаётся только ждать — или установить один из доступных модов и отправиться в плавание по Карибскому морю под знакомый, родной голос Эдварда Кенуэя уже сегодня.
Комментарии 0