Русская локализация Clair Obscur: Expedition 33 вступает в завершающую фазу: представлены актёры озвучивания

Студия GamesVoice выпустила второй подробный дневник, посвящённый локализации ролевой игры Clair Obscur: Expedition 33 на русский язык. Команда делится прогрессом и раскрывает имена актёров, подаривших свои голоса ключевым персонажам.

Знакомство с героями и их голосами

В фокусе нового отчёта — исполнители ролей Сиэль, Люнэ, Эскье и Версо. Подбор актёров оказался непростой задачей: если на некоторые роли кандидаты находились быстро, то поиск идеального голоса для других персонажей занял у локализаторов несколько месяцев. Команда стремилась не просто к качественному переводу текста, но и к созданию уникальных, запоминающихся голосовых решений, которые бы полностью раскрыли характер каждого героя.

Финальный этап записи и интеграции

Работа над озвучкой перешла в самую ответственную стадию. По словам разработчиков, сейчас идёт тщательная проверка и финальная полировка: команда синхронизирует все реплики с игровым процессом, обеспечивая их безупречное соответствие оригиналу по смыслу, эмоциям и техническому исполнению. Этот этап — своего рода финальный рывок перед полным завершением проекта.

Что ждать игрокам в ближайшее время?

В качестве анонса студия GamesVoice пообещала в скором времени представить полностью готовый русифицированный пролог игры. Это позволит всем желающим заранее оценить не только качество перевода и актёрской работы, но и общую атмосферу, которую создаёт локализация.

Таким образом, русскоязычное издание Clair Obscur: Expedition 33 постепенно обретает свой окончательный вид, и вскоре поклонники игры смогут по-настоящему погрузиться в её мир с полным русским озвучиванием.