RuneScape: Dragonwilds вышла без русского языка — сообщество взяло локализацию в свои руки

Полная версия RuneScape: Dragonwilds добралась до PC и консолей, но русская локализация в игре так и не появилась. В списке официальных языков, опубликованном Jagex, значатся английский, французский, итальянский, немецкий, испанский и португальский. Русского среди них нет. Это означает отсутствие переведённого интерфейса, субтитров и текстов — при том что в Dragonwilds нужно постоянно читать рецепты, описания предметов, диалоги NPC и квестовые задания. Без этого разобраться в крафте, прокачке навыков и механике выживания заметно сложнее.

Почему Jagex не добавляют русский язык

Русский язык стабильно входит в тройку самых популярных на Steam. Этот аргумент русскоязычные игроки приводили ещё в апреле 2025 года, когда на форумах Dragonwilds только начали появляться темы с просьбами о локализации. Обсуждение быстро переросло в спор. Одни указывали на коммерческую логику: если язык занимает третье место по распространённости, игнорировать его странно. Другие отвечали, что британская студия в текущих условиях вряд ли пойдёт на такой шаг, и советовали учить английский. Часть комментариев скатывалась в русофобию и утверждения, что славянские языки плохо подходят фэнтезийным сеттингам.

Официальных комментариев от Jagex по поводу русского языка до сих пор нет. Ещё на старте раннего доступа игрок создал тему в Zone of Games, надеясь привлечь внимание к проблеме, но, по его словам, «особо никто не спешит делать» перевод. С тех пор прошло больше года, игра вышла из раннего доступа, а ситуация не изменилась.

Как сообщество решает проблему с локализацией

Русскоязычные игроки взяли перевод в свои руки. На Nexus Mods доступен полный фанатский русификатор для RuneScape: Dragonwilds. Он охватывает интерфейс, меню, настройки, панель крафта, книгу заклинаний, журнал с лором и рецептами, названия и описания предметов, диалоги и квестовые тексты. Отдельно авторы мода исправляют баг с чёрными прямоугольниками вместо кириллицы в названиях регионов на карте. Проблема не в переводе, а в рендеринге конкретного игрового шрифта — для её решения требуется установка UE4SS.

Есть и альтернативные русификаторы от других авторов — LiaNdrY и Gavirim. Установка занимает несколько минут: pak-файл перемещается в папку Content\Paks, после чего в настройках игры выбирается русский язык. Правда, есть нюанс: некоторые русификаторы требуют выбрать в настройках итальянский, чтобы перевод подхватился, поскольку официальной опции «русский» в игре просто нет. Важно понимать: фанатские переводы ориентированы на PC-версию. На PlayStation 5, Xbox Series X|S и Nintendo Switch 2 поставить русификатор не получится.

Будет ли официальная русская локализация в RuneScape: Dragonwilds

Пока предпосылок для этого нет. Классическая RuneScape за двадцать с лишним лет так и не получила официального русского языка, несмотря на крупные русскоязычные кланы и сообщества. Dragonwilds, будучи наследницей той же вселенной, унаследовала и языковую политику Jagex. Игрокам остаётся либо играть на английском, либо ставить фанатские русификаторы, которые могут сломаться после очередного обновления. Jagex продолжают строить план обновлений на основе фидбэка сообщества. Остаётся надеяться, что рано или поздно в этом фидбэке услышат и русскоязычную часть аудитории.