Ожидаемый хоррор Resident Evil Requiem официально получит полную русскую локализацию. Компания Capcom обновила страницу игры в Steam, подтвердив, что проект будет включать не только перевод текста, но и полноценную профессиональную озвучку. Это важный шаг, продолжающий успешную стратегию издателя по поддержке русскоязычного комьюнити.
Что известно о русской локализации
Информация со страницы Steam раскрывает приятные подробности для российских поклонников серии. Локализация будет комплексной и затронет все аспекты игры:
-
Полноценная голосовая озвучка: Все диалоги, включая реплики главных и второстепенных персонажей, будут дублированы на русский язык профессиональными актёрами. Также будет озвучено закадровое повествование и различные аудиозаписи, которые являются визитной карточкой серии.
-
Глубокая текстовая адаптация: Разработчики обещают не просто дословный перевод. Игроков ждёт локализация интерфейса, меню, всех внутриигровых документов, писем и записок. Отдельное внимание уделят адаптации сленга и специализированной терминологии, чтобы передать уникальную атмосферу вселенной Resident Evil.
Дата выхода и платформы
Каменной датой релиза для Resident Evil Requiem назначено 27 февраля 2026 года. Игра выйдет на всех актуальных платформах:
-
PlayStation 5
-
Xbox Series X|S
-
PC (Steam)
-
Nintendo Switch 2
Предзаказ на игру уже доступен в цифровых магазинах. Традиционно за раннее бронирование издатель предлагает различные бонусы и несколько редакций игры на выбор.
Стратегия Capcom: почему это важно
Решение о полной локализации — не спонтанный жест, а закономерный этап в работе Capcom с русскоязычной аудиторией.
-
Исторический контекст: Тренд был задан Resident Evil 7: Biohazard, которая стала первой игрой серии с русской озвучкой. Высокое качество дубляжа в Resident Evil 2 Remake и Resident Evil 4 Remake закрепило успех и сформировало у игроков ожидание подобного уровня поддержки.
-
Уважение к аудитории: Для Requiem локализацией начали заниматься заранее — примерно за год до релиза. Это говорит о тщательном планировании и намерении выпустить действительно качественный продукт, а не «сырой» перевод. Привлечение профессиональных актёров и учёт культурных особенностей лишь подтверждает этот подход.
Реакция сообщества и прогнозы
Новость была с воодушевлением встречена фанатами. В соцсетях и на игровых форумах пользователи отмечают, что «русская озвучка в RE2 и RE4 была на высшем уровне», а полная локализация «демонстрирует уважение разработчиков к русскоязычной аудитории».
Эксперты игрового рынка также видят в этом взвешенное решение. Качественная локализация способна повысить продажи на 30-40% в регионе, что делает русскоязычный рынок стратегически важным для крупных издателей. Ожидается, что над переводом будет работать проверенная студия с опытом сотрудничества с Capcom, а качество финального продукта будет проверяться через фокус-тесты.
Заключение
Анонс полной русской локализации для Resident Evil Requiem — это отличная новость, которая укрепляет статус серии как одной из самых значимых для российских игроков. Capcom продолжает последовательную и продуманную политику, что вселяет уверенность в том, что игра придёт к нам в самом лучшем виде.
Комментарии 0