Expedition 33 заговорит по-русски: GamesVoice назвала точную дату выхода озвучки главной RPG года

Долгожданная русская озвучка для одной из самых титулованных игр последнего времени — фэнтезийной RPG Clair Obscur: Expedition 33 — наконец-то получила конкретную дату релиза. Студия GamesVoice, известная своими неофициальными, но качественными локализациями, объявила, что дубляж станет доступен игрокам 26 февраля 2026 года.

От обещаний к делу

Работа над локализацией проекта французской студии Sandfall Interactive длилась почти год. Напомним, сбор средств на озвучку был открыт в конце апреля 2025 года, и необходимая сумма в 633 тысячи рублей была закрыта всего за месяц. Изначально студия надеялась выпустить дубляж до конца 2025 года, но позже сроки были скорректированы.

Еще в декабре представители GamesVoice на итоговом стриме обозначили примерное окно релиза — середина февраля 2026-го, пообещав, что результат появится в течение двух месяцев. Тогда один из участников команды в шутку даже поставил на кон свою карьеру, заявив, что уйдет из студии, если озвучка не выйдет до конца февраля.

Свое обещание локализаторы сдержали, подтвердив дату 26 февраля с фирменной иронией: *«Русская озвучка Clair Obscur: Expedition 33 выйдет 26 февраля. Ха-ха! А ну попробуйте теперь сказать, что мы не держим обещаний»*.

Кто озвучивал героев

К работе над проектом GamesVoice привлекла профессиональных актеров дубляжа. Второй дневник разработки, вышедший в ноябре 2025 года, раскрыл имена исполнителей ключевых ролей. Финальный состав подтвердил участие звезд дубляжа:

• Александр Гаврилин (официальный голос Роберта Паттинсона, озвучивавший Эдварда Каллена в «Сумерках» и Брюса Уэйна в «Бэтмене») подарил голос главному герою Гюставу.

• Владимир Антоник (голос Уинстона из «Джона Уика», а также постоянный актер озвучания Сильвестра Сталлоне и Харрисона Форда) стал голосом Ренуара.

Студия отмечала, что подбор актеров для некоторых персонажей был очевидным и занял считанные секунды, тогда как на поиски других ушли месяцы.

Последние недели перед релизом команда посвятила записи реплик для контента, добавленного в игру с декабрьским обновлением, а также финальному тестированию, чтобы исправить все технические и звуковые недочеты.

Игра-сенсация

Напомним, что Clair Obscur: Expedition 33 стала настоящим хитом и открытием 2025 года. Несмотря на то, что это дебютная работа небольшой студии, RPG разошлась тиражом более пяти миллионов копий и получила рекордное количество наград, обойдя по этому показателю даже Elden Ring.

Релиз полной русской озвучки позволит отечественным поклонникам по-новому оценить мрачную, но красивую историю о борьбе с Художницей, стирающей числа из реальности. Ожидается, что локализация будет доступна для версий игры на PC, PlayStation 5 и Xbox Series X|S.